Περι μεταφράσεων…

Ουφ, η μετάφραση του WIKINDX προχωράει αργά άλλα σταθερά. Ας είναι καλά το TortoiseCVS και το πολύ καλό (άριστο θα έλεγα) Notepad++ που υποστηρίζει UTF-8. Ο Developer (μετάφραση;) του WIKINDX είναι εξαιρετικά συνεργάσιμος και υπομονετικός και αυτό είναι ένα απο τα πιο δυνατά ατού στη προσπάθεια που κάνω.

Δυστυχώς η διαδικασία της μετάφρασης είναι ιδιαίτερα επίπονη, όχι απο θέμα χρόνου και προσπάθειας, άλλα επειδή η ελληνική γλώσσα υστερεί να αποδώσει με ακρίβεια συγκεκριμένες έννοιες. Έννοιες που η αγγλική γλώσσα μεταφέρει εξαιρετικά. Η οποία όχι μόνο είναι ιδιαίτερα εύπλαστη άλλα μπορεί και συμβαδίζει παράλληλα με τις εξελίξεις, αφού είναι εκεί τη στιγμή που συμβαίνουν.

Δεν προσπαθώ να μειώσω την ικανότητα αποτύπωσης της τρέχουσας πραγματικότητας που έχει η ελληνική γλώσσα. Απλά εμείς τη ξεχάσαμε. Τη ξεχάσαμε γιατί μεγαλώσαμε με αγγλικά προγράμματα, διαβάζουμε αγγλικά άρθρα και βιβλία και γιατί η εννοιολογική της διάσταση αποτελεί πλέον σημαντικό κομμάτι της καθημερινότητάς μας.

Παρόλα αυτά το Οικονομικά Πανεπιστήμιο Αθηνών προσφέρει μια τεράστια βάση όρων της πληροφορικής η οποία μάλιστα μου κάνει καθημερινά παρέα στη προσπάθεια μου να χειραγωγήσω και να αποκρυπτογραφήσω τις αποδιδόμενες στα αγγλικά έννοιες με τις οποίες έρχομαι αντιμέτωπος ώστε να προχωρήσει η μετάφραση το δυνατό περισσότερο. Κουράγιο!